NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Moby - Extreme Ways
Text písně v originále a český překlad
Extreme Ways | Extrémní způsoby |
| Extreme ways are back again | Extrémní způsoby jsou zase zpátky |
| Extreme places I didn't know | extrémní místa, která jsem neznal |
| I broke everything new again | vše nové jsem zase rozbil |
| Everything that I'd owned | vše, co jsem měl |
| I threw it out the window, came along | vyhodil jsem oknem, zastavil se |
| Extreme ways I know will part | extrémní způsoby, vím, rozdělí |
| The colors of my sea | barvy mého moře |
| Some perfect colored me | některé mě naprosto ovlivňují |
| Extreme ways that help me | extrémní způsoby, které mi pomáhají |
| They help me out late at night | které mi pomáhají venku pozdě v noci |
| Extreme places I had gone | extrémní místa, na která jsem šel |
| That never seen any light | která nikdy nespatřila žádné světlo |
| Dirty basements, dirty noise | špinavé suterény, mizerný hluk |
| Dirty places coming through | špinavá místa přežívají |
| Extreme worlds alone | samotné extrémní světy |
| Did you ever like it then? | Líbilo se ti to vůbec tehdy? |
| I would stand in line for this | Stál bych kvůli tomu ve frontě |
| There's always room in life for this | kvůli tomu je v životě vždycky prostor |
| Oh baby, oh baby | Ach, lásko, ach, lásko |
| Then it fell apart, it fell apart | pak se to zhroutilo, zhroutilo |
| Oh baby, oh baby | ach, lásko, ach, lásko |
| Then it fell apart, it fell apart | pak se to zhroutilo, zhroutilo |
| Oh baby, oh baby | ach, lásko, ach, lásko |
| Then it fell apart, it fell apart | pak se to zhroutilo, zhroutilo |
| Oh baby, oh baby | ach, lásko, ach, lásko |
| Like it always does, always does | jako vždycky, vždycky |
| Extreme sounds that told me | Extrémní hudba, která mi vyprávěla |
| They held me down every night | které mě omezovala každou noc |
| I didn't have much to say | neměl jsem toho moc, co říct |
| I didn't give up the light | nevzdal jsem se pozornosti |
| I closed my eyes and closed myself | zavřel jsem oči a uzavřel se |
| And closed my world and never open up to anything | a uzavřel jsem svůj svět a nikdy ho ničemu neotevřel |
| That could cut me at all | tak jsem si dokázal vystačit |
| I had to close down everything | musel jsem uzavřít všechno |
| I had to close down my mind | musel jsem uzavřít svou mysl |
| Too many things could cut me | příliš mnoho věcí mě mohlo ranit |
| Too much can make me blind | příliš mě může zaslepit |
| I've seen so much in so many places | viděl jsem toho strašně moc na tolika místech |
| So many heartaches, so many faces | tolik žalu, tolik tváří |
| So many dirty things | tolik nemorálních věcí |
| You couldn't even believe | že bys ani nevěřila |
| I would stand in line for this | Stál bych kvůli tomu ve frontě |
| There's always room in life for this | kvůli tomu je v životě vždycky prostor |
| Oh baby, oh baby | Ach lásko, ach lásko |
| Then it fell apart, it fell apart | pak se to zhroutilo, zhroutilo |
| Oh baby, oh baby | ach, lásko, ach, lásko |
| Then it fell apart, it fell apart | pak se to zhroutilo, zhroutilo |
| Oh baby, oh baby | ach, lásko, ach, lásko |
| Then it fell apart, it fell apart | pak se to zhroutilo, zhroutili |
| Oh baby, oh baby | ach, lásko, ach, lásko |
| Like it always does, always does | jako vždycky, vždycky |
| Text vložil: Ellie (30.9.2021) | Překlad: Ellie (30.9.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Moby | |
 | Extreme Ways Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad